A longstanding landowner filed a $30 million lawsuit alleging the city’s decision sacrificed Little Saigon.