Housing advocates say Senate version of rent-cap bill ‘guts’ tenant protections