Fledged in Tacoma, this radio show about birds now reaches 8 million listeners a week