This $15.5 million wing of the Tacoma Art Museum will tell forgotten stories of the West